Yukiko Shikata

上村洋一＋エレナ・トゥタッチコワ「Land and Beyond｜大地の声をたどる」 展

2021

Yoichi Kamimura + Elena Tutatchikova "Land and Beyond" Exhibition

2021

 ポーラ ミュージアム アネックスでは、上村洋一＋エレナ・トゥタッチコワ「Land and Beyond｜大地の声をたどる」を開催致します。上村は、世界各地の、主に海で行ったフィールド・レコーディングを中心にサウンド・インスタレーションを手がけてきました。サウンドを軸に、ドローイング、映像、パフォーマンスでのコラボレーションなど多岐にわたる活動は、自身の聴覚や身体性から世界の流動的なプロセスを捉えようとするたえざる姿勢から発しています。トゥタッチコワは、歩くという行為を通して各地の自然や人の物語を採集し、写真、映像、文章、ドローイングを含むインスタレーションとして展開してきました。並行して人々とともに歩くワークショップの開催や音楽、文章執筆も手がける彼女は、表現を超えて言語や物語という側面が立ち現れるプロセスを重視しています。「Land and Beyond｜大地の声をたどる」は、それぞれ知床という地に関わり制作を続けている二人のアーティストによる最新の歩みを発表すると同時に、相互に交差する世界観を知床という土地（Land）から出発しながら、土地と人との関係をより普遍的に喚起しうるもの（Beyond）として、見る側に投げかけます。本展は、知床や北方圏のリサーチも展開する四方幸子をゲストキュレーターに迎え、三者の現地滞在を含む対話を介して生み出されたものです。

会期：2021/7/2 - 8/29
会場：ポーラ ミュージアム アネックス（〒104-0061 中央区銀座1-7-7 ポーラ銀座ビル3階）
主 催：株式会社ポーラ・オルビスホールディングス
キュレーター：四方幸子
URL：http://www.po-holdings.co.jp/m-annex/




「 Land and Beyond｜大地の声をたどる」–世界との新たな関係へ

エレナ・トゥタッチコワは、2014 年に知床と出会って以来、何度もこの土地に赴き滞在する中で、歩くことと思考することとの関係性を醸成させてきた。現地では峰浜や朱円（しゅえん）地区で人々と過ごし、周辺の浜辺や道、森を繰り返し歩くことで、自然と人々そして自身が相互浸透するような状態へと至った。土や水、植物、動物、人間などあらゆる存在がそれぞれの言語で土地の物語を表現している、とトゥタッチコワは言う。彼女は歩くことにより、それらに耳を傾け考えるという循環を経て、どこにもない図や言葉を生み出していく。上村洋一は、フィールド・レコーディングを通じて海の波音や光、匂いに向き合う中で、世界が常に変化し流動していることを身体で感じてきた。かねてから流氷に惹かれ、2019 年冬にフィールド・レコーディングのため知床を訪れる。流氷の上や傍らに佇み、長時間動かずにマイクを差し出す上村は、その行為を「瞑想的な狩猟」と呼ぶ。じっと知覚を研ぎ澄ませつつ時間を過ごすプロセスは、周囲に広がる自然、そして遠方から訪れた流氷と交感するかけがえのない体験としてあるだろう。「Land and Beyond｜大地の声をたどる」は、それぞれの思いで知床と向き合ってきた上村とトゥタッチコワの最新の歩みを、ひとつの空間において交差させる初の試みである。北の大地（ランド）の厳しい自然、岩がちな知床の土地（ランド）。そこには人々や動植物が、生き生きと着実に根ざしている。トゥタッチコワにとって知床は、人々と自然がコミュニケーションを繰り広げる土地であり、思考のフィールドであり、物語が生成する現場である。上村にとって流氷は、冬に現れ、しばし留まり春には消滅してしまうエフェメラルな存在「仮の大地」（上村）としてある。そしてその消滅は、次第に加速している。上村はまた、現れ消滅する「仮の大地」のイメージを生まれ育った東京湾の埋立地域に接続する。温暖化や埋立地という、自然と人工の境界が曖昧になる地平から「大地」を思い、聴こえる音と知覚できない現象のグラデーションの只中に、自身を浸透させていく。
知床という名は、アイヌ語の「シリ・エトク（大地の突端）」に由来する*。かつてこの地は海を介して各地とつながり、オホーツクやアイヌをはじめさまざまな人々が文化を育んできた。流氷もまた、大陸のアムール川を源にオホーツク海で形成され、遥々知床に漂着する。人と流氷は似ているように思われる。いずれもここにたどり着き、しばし留まりいつかは消えていく。さまざまな情報の流れがミクロ・マクロの時間や空間の中で、時には形を成しながら変化しつづけている。大地もそのひとつであるだろう。「Beyond」は、固定的な大地の概念を、想像的に越えていく可能性である。「今ここ」だけではない、過去や未来につらなる時間や、空間的に延長されうる地や存在へと。上村とトゥタッチコワは、それぞれの方法で知床の大地に寄り添い、その声をたどろうとする。それは大地と海、歩行と思考、自然と人工、知覚できるものとできないものの間（あわい）へと向けられている。本展は、自然や人工の音（波動や振動も含む）、この地の人々の営みや声、知覚を超えた存在の気配や痕跡で溢れている。会場を歩き、時に佇みながらそれらを感知・探索することで、世界との新たな関係可能性（Beyond）を開いていくことが、訪れた各人に委ねられている。（四方幸子）

* シリ・エトコともいう。シリ（sir）は、陸地・大地を、エトコ（etoko）は突端を意味する。

（「Land and Beyond｜大地の声をたどる」 フライヤーより）

* * *

[協力] Suga Art Studio（作品設置）
[Thanks]
上村洋一作品：赤木秀樹、上田真平、北海道大学CoSTEP
エレナ・トゥタッチコワ作品：あかしのぶこ、小和田久美子、砂山裕子、羽田野是、羽田野茂子、林太陽、林ゆりか
両作品：しれとこくらぶ、中山芳子

* * *

[イベント]
第57回マルチスピーシーズ人類学研究会（オンライン）
2021/8/9 20:00-22:00「アートと人間的なるものを超えた人類学～展覧会「Land and Beyond |大地の声をたどる」をめぐって～」
主催：マルチスピーシーズ人類学研究会
ホスト：奥野克巳（文化人類学者／立教大学）
スピーカー：エレナ・トゥタッチコワ、四方幸子

Yoichi Kamimura + Elena Tutatchikova "Land and Beyond" Exhibition

Date: Wednesday, July 21 to Sunday, August 29, 2021
Venue: POLA MUSEUM ANNEX (POLA Ginza Building 3F 1-7-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061)
Organizer: POLA ORBIS HOLDINGS INC.
Curator: Yukiko Shikata
URL: http://www.po-holdings.co.jp/m-annex/

Pola Museum Annex is pleased to announce the opening of a duo exhibition entitled “Land and Beyond,”” , by artists Yoichi Kamimura and Elena Tutatchikova. Throughout his career, Yoichi Kamimura has used his field recordings taken around the world – primarily at sea – to create unique auditory installations. Kamimura’s drawings, video works, performance art collaborations, and other endeavors revolve around sound; his extensive body of work reveals his unerring desire to grasp a fluctuating world by way of his own sense of sound, and his own body. Elena Tutatchikova uses the act of walking as a medium of artistic expression. As she ambles, she collects stories of people and of nature from different parts of the world – compiling those stories into installations made up of photographs, video works, texts, drawings, and other media. Tutatchikova additionally hosts interactive walking workshops and composes works of music and of writing; she transcends the borders of expression, and places emphasis on the process in which language and story comes to life. Both Tutatchikova and Kamimura have a connection to and have created works centering around the Shiretoko peninsula of Hokkaido, located in the northern reaches of Japan. ”Land and Beyond” collects the two artists’ most recent endeavors in this region, while concurrently presenting an intersection of their worlds and aesthetics. The land of Shiretoko represents a springboard for this discourse, but the exhibition also goes beyond the region itself – calling the viewers’ attention to the more universal relationship between land and people.The exhibition welcomes Yukiko Shikata – who pursues her own research surrounding Shiretoko and Japan’s northern reaches – as guest curator. “Land and Beyond” is the product of her and the artists’ discourse surrounding their stay in Shiretoko and more. (from the flyer of "Land and Beyond")

* * *

[Cooperation] Suga Art Studio
[Thanks]
Yoichi Kamimura's work: Hideki Akagi, Shinpei Ueda, CoSTEP of Hokkaido University
Elena Tutatchikova's work: Nobuko Akashi, Kumiko Kowada, Yuko Sunayama, Tadashi Hatano, Shigeko Hatano, Taiyo Hayashi, Yurika HHayashi
Both works: Shiretoko Club, Yoshiko Nakayama

* * *

[Event]
Multi Species Anthropology Study Group Meeting, No. 57
August 9, 2021 20:00-21:00 (JST)
“Anthropology beyond Art and Humans - about an exhibition “Land and Beyond” Organizer: Multi Species Anthropology Study Group
Host: Prof. Katsumi Okuno, Rikkyo University
Speakers: Elena Tutatchikova, Yukiko Shikata
*Japanese